Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 8 "Summer Memories Are Melon Colored" (Episode 047)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Asakura Takako: Sato Hitomi
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Watahiki Masayoshi: Ryusei Ryo
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Akiba Sachiko: Kojima Fujiko
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Natsui Yuko: Yagi Yuki
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Matsushita Akira (flashback): Okuda Yohei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko (flashback): Wakui Emi
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Excuse me a minute, I need everyone's attention.
Eh... starting this month, your salary will be reduced by 10%.
I'm very sorry!
The cause is that the Apollon Company has adjusted their production volumes from us.
Dad...
...my salary will go down a little starting this month.
Our salaries have gone down...
...but none of us changed the amount we sent back home as remittance.
When we did that, our own purses became desolate.
Here, 20 yen's your change. Thanks for your business!
Good evening.
Good evening. Cold, isn't it?
Our bodies ached from the winter cold.
Okay! Cheer up! I'll treat you to sweet potatoes!
You don't have to do that.
That's right. You mustn't do such a thing.
All of us are going through the same hardships.
That's right, Sachiko.
Even so, I want to do it!
After all, I'm the one who gets the largest salary. Right?
Mister! Three of your biggest and juiciest!
Since we're all sharing them, throw in an extra. Our salaries got cut, after all.
Here, my biggest ones.
Thank you! Here.
Thank you.
Here.
Thank you.
Here you go.
Thank you.
Let's eat up!
Yeah!
Thank you!
Itadakimasu!
Do your best.
We will!
Thank you.
Yokodzuna Taiho is in the ring.
A huge number of spectators are here at the Fukuoka Sports Center to watch this limited time match.
The sumo referee is ready with his fan to start the match.
Now, it starts! Taiho steps forward.
Taiho slips his hand under his opponent's arm. He's going to catch him.
He's crossed him solidly and stopped him. Taiho has brought forth plenty of strength.
Closer! Closer! Closer! An incredible throw! Taiho wins!
Taiho defends his first place crown. 12 wins, 1 loss.
You can do it... Fukojima Electric.
Yeah.
Dad...
...I want to stop looking downwards.
It's a bit tiring, but if we do our best at work, things will work out.
That's what I think.
So I'll go there this month, too.
I'm hungry.
Hello.
Welcome! Ah, my!
Welcome! Is it payday?
Yes!
We were just talking about how it was almost time for Mineko-chan to come.
Really? Whaa, I'm so happy.
Welcome! You've come, Mineko-chan!
I have.
The end-of-month girl has come!
Hey, what's that about!
Welcome.
Yes.
You had this last month, didn't you?
Ah... that's right. That ham and eggs was so delicious.
And so for this month...
How about this one once?
Chicken and Rice Omelet
Hmm... that's true...
Mineko has been coming here every month on her payday...
...with the challenge of buying each of the more expensive items in turn.
Roast Ham and Eggs
Fried Potato
Beef Croquette
Bread Roll
Starting with the cheapest croquette...
...and working her way up to the most expensive item, the 500 yen Beef Stew.
Let's make it a Beef Croquette for today.
I want to eat the thing I ate here first again.
Yeah. I've confirmed your order.
Thank you.
Ah, um! Would it be okay if I said that?
That's so cool and I love it.
"That"? The order?
Yes! May I?
Sure.
Thank you very much.
Well then...
One Beef Croquette for Table 3!
Coming up! One beef croqu... Eh?!
Huh?
I did that!
One Beef Croquette!
Beef Croquette!
Thank you for waiting.
Itadakimasu.
It's delicious.
I'm happy to hear that.
It's delicious.
Are you okay?
Ah... I'm sorry.
Maybe the onions got to me...
Eh?
Mineko.
Come with me for a bit.
It's okay; come with me.
Have a seat.
Listen, Mineko.
I like your Father and Mother.
Understand?
Yes...
And...
In the letter...
...from your Mother...
...she asked me... to keep an eye out for you.
So, it may be selfish of me... but I'll sub in as your Tokyo Mother.
Or maybe as your Grandma? Well, either's fine.
Anyhow... think of me in that way.
Understand?
Yes.
Something painful has happened, hasn't it?
It has, hasn't it?
Hide, the garoni!
Yes!
Take it please.
Yeah.
Just leave that to Mom; it'll be okay.
Yes.
Saute, please!
I see.
But, coming here on my paydays...
...has become a little too expensive for me.
Even though that's what I had decided to do...
Doing this is a bit tough for me...
...but I felt it'd be sad if I didn't come...
And so...
A fool, aren't you?
You don't particularly have to feel you need to do business with us...
It's fine if you're not a customer.
Just come and visit.
You don't even need to pay for today.
I can't do that.
I'd absolutely hate that.
I won't do that.
Why not?
My goal is Tokyo.
Living in Tokyo isn't what...
...I had wanted to do...
But...
...by doing my best at work...
...and making sure to send them remittances...
...then my little sister and brother can go to high school...
But, if I could at least do that much...
...then I could come to Suzufuritei for myself...
Yeah.
...and even ask for your Beef Stew someday.
That's why... unless I can pay using my own power, it's no good.
I understand, but...
I kin understand, but...
Oops...
My country accent slipped out.
Didn't it?
It did.
Yeah, it did.
Dad...
Suzuko-san is a very warm person.
But somehow, for those around me...
...all sorts of things seem to be happening with them.
Mineko-chan.
Yes.
I'm sorry!
Eh?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
My best friend's cousins